The word till is a common preposition and conjunction in the English language, often used to express time limits or intervals. However, in Hindi, the word till can be a bit confusing as it can have multiple meanings depending on the context in which it is used. In this article, we will decode the various meanings and translations of the word till in Hindi, offering clarity and understanding for those looking to navigate its usage in conversations, writing, or daily interactions.

Understanding the Hindi Equivalent of Till

In Hindi, the word till is commonly translated as “तक” (tak). This word is versatile and can be used in multiple contexts to convey different meanings. Let’s explore some of the key translations and usages of till in Hindi:

1. Expressing Time Limit

When till is used to express a time limit or duration, it can be translated as “तक” (tak) or “से” (se). For example:

  • Wait here till I return can be translated as “मैं वापस लौटने तक यहाँ इंतजार करें” or “मैं वापस लौटने से पहले यहाँ इंतजार करें“.

2. Indicating Continuation

In Hindi, till can also be translated to indicate continuation or progression. This can be expressed using phrases like “के साथ” (ke saath) or “की ओर” (ki or). For example:

  • She worked till late in the evening can be translated as “वह शाम में देर तक काम करती रही” or “वह शाम में देर तक काम करती रही जा रही थी“.

3. Limiting Conditions

In certain contexts, till can signify limiting conditions or constraints. This can be translated using phrases like “सीमित” (seemit) or “में” (mein). For example:

  • You can play till the sun sets can be translated as “तुम सूरज ढलने तक खेल सकते हो” or “तुम सूरज अस्त होने तक खेल सकते हो“.

4. Denoting Reach or Distance

In some instances, till is used to denote reach or distance. This can be translated using phrases like “पहुंचना” (pahunchana) or “तक पहुंचना” (tak pahunchana). For example:

  • He walked till the end of the road can be translated as “उसने सड़क के अंत तक चला” or “उसने सड़क के अंत तक पैदल चला“.

5. Signifying Purpose or Objective

Lastly, till can also signify a purpose or objective in a sentence. This can be translated using phrases like “लक्ष्य” (lakshya) or “हेतु” (hetu). For example:

  • She studied hard till she passed the exam can be translated as “उसने परीक्षा पास होने के लक्ष्य में मेहनत की” or “उसने परीक्षा पास होने हेतु मेहनत की“.

Frequently Asked Questions (FAQs)

Q1: How do you say “till now” in Hindi?
A1: “Till now” can be translated as “अब तक” (ab tak) in Hindi.

Q2: What is the Hindi translation for “not until”?
A2: “Not until” can be translated as “
तब तक नहीं” (tab tak nahin*) in Hindi.

Q3: How do you use “till” in Hindi to indicate a specific time?
A3: When indicating a specific time in Hindi, “till” can be translated using “
के लिए” (ke liye) or “के कारण” (ke karan*).

Q4: What is the difference between “till” and “until” in Hindi translations?
A4: In Hindi, “till” and “until” are often interchangeable and both can be translated as “
तक” (tak) or “से” (se*).

Q5: Can “till” also be translated as “पत्ते तक” in Hindi?
A5: Yes, “till” can be translated as “
पत्ते तक” (patte tak*) in Hindi when referring to reaching a specific card in a deck of cards.


In conclusion, understanding the various translations and usages of the word till in Hindi can enhance communication and clarity in conversations and written expressions. By deciphering its meanings in different contexts, one can effectively convey time limits, continuations, limitations, reach, and purposes with precision and accuracy. The versatility of till in Hindi allows for a nuanced and nuanced understanding of language, enriching linguistic interactions for speakers and learners alike.

Your email address will not be published. Required fields are marked *